摘要:

    词语搭配几乎是每一种语言所独特的,一种语言中可搭配的词语在另一种语言中不一定可搭配.因此,在翻译实践中,词语搭配句型在大多数情况下不能进行简单的语际转换.这样做很可能会产生搭配冲突,甚至会在不同程度上改变源语文本的意义,从而降低译文的精确度.本文拟讨论英汉两种语言不同的词语搭配句型,并由此探讨“邓小平理论”译文的正确性.本文通过对两个目标语语料库中的“noun+theory/theories”的调查发现,“邓小平理论”译为DengXiaoping's Theory/legacy更贴近英语读者的语言思维习惯.