期刊详情MORE>>

刊名: 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办: 上海市科技翻译学会
周期: 季刊
出版地:上海市
语种: 中文;英文
开本: 大16开
ISSN: 1672-9358
CN: 31-1937/H
邮发代号: 4-580
复合影响因子: 1.611
综合影响因子: 0.953

历史沿革:
现用刊名:上海翻译
曾用刊名:上海科技翻译
创刊时间:1986

您所在位置:期刊导读 > 2013 > 04 >

浅谈汉语对联英译的策略与方法

作者: 吴伟雄
关键字: 汉语对联 英语对句 相似性 差异性 和而不同
摘要:

    汉语对联和英语对句的“相似性”和“差异性”,是汉语对联英译的基础和英译“和而不同,尽量接近”策略的依据.在“可译性”的基础上,应在结构、意境、音韵上力求都尽量接近;在多数的情况下,汉语对联的英译,宜灵活运用“三美”原则、灵活变通“文化缺失”、灵活发挥“可译性”和灵活补偿“不可译性”,采取求“似”存异、或以“创”补失、或译后加注、或零度翻译的方法,使译文在结构、意象或音韵上力求尽量接近,最大限度地接近原文的原义.