摘要:

    法律英语中shall和may是最主要的情态动词.本研究利用中国大陆和香港法律法规汉英平行语料库,把shall 和may分别放在肯定和否定两种形式下,对比两库中它们的使用频率,发现大陆语料库中shall和may not被过度使用,may和shall not却使用不足.由此提出译者必须谨慎对待情态动词,只有充分了解情态动词的深层语义内涵,才能在最大程度上实现法律翻译的准确性.