刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
文类细化之于翻译培训、翻译策略——拓展应用翻译研究的领域(之二)
关键字:
文类分析
文类细化
应用翻译研究
翻译培训
翻译策略
摘要:
莱斯和纽马克的文本类型理论重在辨析不同文本的功能和语言特点,是翻译研究普遍的基础理论之一,自20世纪90年代引进以来,我国翻译研究者动辄套用.作者认为,应用翻译文本类型要根据实际需要予以细分,普遍理论要拓展.本文借用ESP的文类分析对文本分类细化.文类分析和文类细化可对翻译研究,特别对翻译培训、翻译策略的研究提供理据.
莱斯和纽马克的文本类型理论重在辨析不同文本的功能和语言特点,是翻译研究普遍的基础理论之一,自20世纪90年代引进以来,我国翻译研究者动辄套用.作者认为,应用翻译文本类型要根据实际需要予以细分,普遍理论要拓展.本文借用ESP的文类分析对文本分类细化.文类分析和文类细化可对翻译研究,特别对翻译培训、翻译策略的研究提供理据.