摘要:

    通过梳理关于中国翻译理论发展及其分期研究的文献,本文对中国翻译理论话语体系的范围进行了界定,并对中国翻译理论的发展阶段进行了重新思考.本文指出,中国翻译理论的话语体系由翻译实践、翻译经验、翻译假说以及学科理论构成,主要涉及文质之争、方法之辩、标准之议、性质之论及学科之思.基于该翻译理论话语体系,本文指出中国翻译理论可分为三个发展阶段,即:翻译经验总结期、翻译假说形成期和翻译学科建设期.