笔下解不开的结——浅析翻译暴力对翻译实践的影响

您所在位置：期刊导读 > 2016 > 04 >

作者：陈达陈昱霖

关键字: 翻译暴力文化差异强制暴力软暴力

摘要:

翻译的最终目的是交流,但凡不同语言之间交流必然产生差异和失真,小到用词、句子、语法结构,大到文化背景、社会环境,交流过程中不免产生摩擦和冲突.由于源语和目的语之间存在一种权衡关系,翻译过程中就必然会出现相应的暴力行为.本文旨在通过分析翻译暴力的产生原因和分类,探索翻译暴力对翻译实践产生的影响.

上一篇： 理工类院校英语本科与翻译硕士(MTI)课程设置比较研究
下一篇： 众包翻译的伦理探索