《孟子》译本精神构式比较研究

您所在位置：期刊导读 > 2015 > 02 >

作者：刘翌包通法

关键字: 《孟子》目的论精神构式

摘要:

本研究基于功能学派翻译目的论义理,力图给予和揭示同一《孟子》精神本体构式何以被表征为多样化的成因,并运用例证式研究手段,从语言和文化两个维度对《孟子》所选的三个英译本—理雅各、大中华文库版和刘殿爵译本进行对比分析,论证了译者在不同翻译目的和对目标读者期待关怀的驱使下,在翻译实践中会采取相应的翻译方法和策略,因而造成上述现象的出现和译文表征与意义的差异.

上一篇： 《大中华文库》国人英译本海外接受状况调查——以《孙子兵法》为例
下一篇： 本地化翻译规范研究