刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
简谈单位对外宣传材料英译之策略——以复旦大学百年校庆的几篇文字材料为例
关键字:
对外宣传
英译
拆卸八股
重起炉灶
摘要:
单位对外宣传材料的英译文本阅读对泉是外国人，从宣传效果计，应严把英文关，使译文通俗易懂，吸引人。为达此目的，就要讲究翻译的策略。本文以复旦大学百年校庆的几篇文字宣传材料的英译为例，提出此类翻译的三个策略：引经译典，力求通俗；删繁就简，拆卸八股；整合原文，重起炉灶。这些策略若应用得当，可使译文避免中文腔，增强英文的味道。
单位对外宣传材料的英译文本阅读对泉是外国人，从宣传效果计，应严把英文关，使译文通俗易懂，吸引人。为达此目的，就要讲究翻译的策略。本文以复旦大学百年校庆的几篇文字宣传材料的英译为例，提出此类翻译的三个策略：引经译典，力求通俗；删繁就简，拆卸八股；整合原文，重起炉灶。这些策略若应用得当，可使译文避免中文腔，增强英文的味道。