刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
老舍与翻译
关键字:
诺贝尔文学奖
翻译文学
翻译观
主动译出
传播
摘要:
作为文学大师的老舍，鲜有人提及他的翻译事业。历史告诉我们，老舍实际上“已经获得”了诺贝尔文学奖，而这个奖是和他的翻译事业密切相关的。本文通过梳理史实，系统地呈现了老舍的翻译实践和翻译理念，从侧面反映老舍鲜为人知的翻译事业，以弥补翻译史研究对其疏漏的遗憾，更能从一个角度为我们的诺贝尔文学之路找到根解。
作为文学大师的老舍，鲜有人提及他的翻译事业。历史告诉我们，老舍实际上“已经获得”了诺贝尔文学奖，而这个奖是和他的翻译事业密切相关的。本文通过梳理史实，系统地呈现了老舍的翻译实践和翻译理念，从侧面反映老舍鲜为人知的翻译事业，以弥补翻译史研究对其疏漏的遗憾，更能从一个角度为我们的诺贝尔文学之路找到根解。