也谈美国主流英文媒体对中国特色词汇采取的翻译策略

您所在位置：期刊导读 > 2007 > 03 >

作者：黄海军 [1] ; 马可云 [2]

关键字: 主流媒体中国报道翻译策略西方读者

摘要:

美国主流媒体在对中国的报道中,对富有中国特色的政治文化信息的词汇,采取了以异化为主的翻译策略。一部分中国学者认为这一翻译策略主要是针对懂英语的中国读者。本文从篇章语言学和新闻翻译的相关角度,结合一个问卷调查的结果,提出了不同的看法,认为美国主流媒体对中国报道中以异化为主的翻译策略,主要是针对西方的英语读者。

上一篇：“money—laundering”的由来？
下一篇：传统、特色、师资——本科翻译专业建设之我见