刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
从语篇的衔接与连贯论《中国的环境保护》（白皮书）的英译
关键字:
语篇连贯
衔接
汉英翻译
摘要:
衔接是一种谋篇意义，语篇的连贯通过不同的衔接手段得以实现。本文从系统功能语言学的角度出发，探讨语篇的衔接手段和语义连贯在《中国的环境保护（1996-2005）》（白皮书）的英译过程中的应用和体现。通过汉英两种语篇的对照，揭示汉语语篇的衔接与连贯是如何在其英译语篇中实现的，使得译文语篇也具有同样的连贯特征。
衔接是一种谋篇意义，语篇的连贯通过不同的衔接手段得以实现。本文从系统功能语言学的角度出发，探讨语篇的衔接手段和语义连贯在《中国的环境保护（1996-2005）》（白皮书）的英译过程中的应用和体现。通过汉英两种语篇的对照，揭示汉语语篇的衔接与连贯是如何在其英译语篇中实现的，使得译文语篇也具有同样的连贯特征。