翻译中的限制和自由——谈《自由派翻译传统研究》

您所在位置：期刊导读 > 2009 > 02 >

作者：徐莉娜

关键字: 限制和自由叙事学隐含作者隐含读者

摘要:

“直译”和“意译”之争延续了两千多年，争论的核心是译者的限制和自由、忠实与叛逆的关系。译者有多大的自由度？离忠实有多远？本文分析了原文和译文的距离并借助叙事学理论探讨了作者和译者的关系、两个文本间的距离以及限制和自由的关系，指出任何一种文本都是译者价值取向的结果，译文间的差异是由译者不同的价值取向造成的。

上一篇：基于实践的翻译批评应具学理性与客观论证性——兼论旅游翻译中的“商业伦理”
下一篇：生态翻译学：译学研究的“跨科际整合”