刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
翻译教学中的预设诱导
关键字:
预设
诱导
思维特征
预设触发语
摘要:
本文将翻译活动中预设的特征与译者主观能动性的思维动因结合起来，通过课堂翻译实例，阐述如何诱导学生理解预设触发语，并从语义预设、语用预设等角度理解源语，然后用直译法翻译保留共有预设信息，用替代法转换已知预设信息，用意译法增添未知预设信息，来探讨翻译教学实践中的理论化途径。翻译中的难题，有时若从预设解析入手，则能使译文达到语用等效的目的。
本文将翻译活动中预设的特征与译者主观能动性的思维动因结合起来，通过课堂翻译实例，阐述如何诱导学生理解预设触发语，并从语义预设、语用预设等角度理解源语，然后用直译法翻译保留共有预设信息，用替代法转换已知预设信息，用意译法增添未知预设信息，来探讨翻译教学实践中的理论化途径。翻译中的难题，有时若从预设解析入手，则能使译文达到语用等效的目的。