形兮义之所依，义兮形之所伏——以标识语的翻译为例

您所在位置：期刊导读 > 2009 > 04 >

作者：冯奇 ; 薛娟

关键字: 文体形式意义翻译策略

摘要:

本文以办公室分布指南公告栏中的译例为语料，归纳了实用文体翻译常用的对译、多译、省译和换译四种策略，重点讨论分析了多译、省译和换译背后的工作原理。本文的结论是：由于语言是形式和意义的结合体，因此二者都是翻译必须参照的重要依据。因标识语有其自身的特点，译文宜重视表义而不是表情，以达到清晰表义的目的。

上一篇：企业财务报表的词汇特点及其翻译
下一篇：信息化背景下体验式小组合作应用翻译教学