名不经“传” 译有止境——谈英汉词典中的译名改进问题

您所在位置：期刊导读 > 2010 > 01 >

作者：高永伟

关键字: 英汉词典翻译术语音译

摘要:

英汉词典中很多词语的译名或多或少都在经历一定的演变。若干年后旧译名被淘汰，新译名取而代之，这已成为很多代表外来概念或事物等词语的规律。译名的改进由此成了英汉词典修订中不可或缺的一个步骤。本文作者结合自身的词典修订实践，试从日常生活用语和专业术语两个方面探讨不同类别中词语译名的演变和改进。

上一篇：基于网上数据库定量定性分析的术语翻译
下一篇：独立成篇：超越“忠实”的忠实