期刊详情MORE>>

刊名: 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办: 上海市科技翻译学会
周期: 季刊
出版地:上海市
语种: 中文;英文
开本: 大16开
ISSN: 1672-9358
CN: 31-1937/H
邮发代号: 4-580
复合影响因子: 1.611
综合影响因子: 0.953

历史沿革:
现用刊名:上海翻译
曾用刊名:上海科技翻译
创刊时间:1986

您所在位置:期刊导读 > 2010 > 02 >

第五届“优萌杯”翻译竞赛题

作者:
关键字: 竞赛题 翻译 现代英语 人伦 父母 兄弟
摘要:

    请将下面两篇文章译成现代英语:世有三乐,真乐也。一曰人伦之乐,二曰心地之乐,三曰讲习之乐。孟子曰:"父母俱存,兄弟无故,一乐也。"此人伦之乐也;"仰不愧于天,俯不怍于人,二乐也。"此心地之乐也;"得天下英才而教育之,三乐也。"此讲习之乐也。人伦之乐自父母兄弟之外,妻室欲其同甘苦,子孙欲其师教,宗族欲其和睦,女之适人者欲其得所归结,自人伦而推之,有一败人意则非乐也。