摘要:

    回眸中国百年学术，在西风东渐下，整个20世纪中国人文学科研究深罹“失语症”。译学自不例外。本文追溯中国传统译论之发展，重审其价值，发掘其独特的中国话语特色，并提出以建构中国译学话语为基础来建构中国译学。本文所谓中国译学话语，乃一套借镜传统，博取西论，既能解决本国特有问题，又可参与国际学术对话的话语体系。本文最后以当代中国译界一些尝试性的中国话语运用为例，以显示其强大阐释力。