摘要:

    目前对ESP语篇翻译进行总体性研究的成果并不多见，原因主要在于很难对其进行分类。文章提出，可从语境入手将其分为三大类进行研究，即言内语境主导型、情景语境主导型和文化语境主导型ESP语篇翻译。文章重点讨论了情景语境主导型ESP语篇特点、翻译演化规律及翻译策略，认为此类型语篇是上述三大类型ESP语篇中情况最复杂的，它们随着语场、语旨、语式的变化而变化，其翻译策略成为一个连续体，一端靠近言内语境主导型ESP语篇翻译策略，另一端靠近文化语境主导型ESP语篇翻译策略。