“裸婚”与“裸官”英译——兼谈文化负载新名词的翻译策略

您所在位置：期刊导读 > 2011 > 04 >

作者：孟祥春

关键字: 裸婚裸官文化负载新词翻译策略

摘要:

近年来，“裸婚”与“裸官”等具有鲜明时代特色的文化负载名词不断出现，因其丰富的社会文化内涵而成为翻译中的难点。本文分析了“裸婚”与“裸官”的流行英译，提出了建议译法，并主张根据语境、文体、目的等，利用恰当的“策略”来翻译文化负载新词。