“辞达而已矣”——重读支谦的《法句经序》

您所在位置：期刊导读 > 2011 > 04 >

作者：王福美

关键字: 支谦法句经序文质统一

摘要:

三国时期支谦的《法句经序》是现存最早的有关翻译批评的文章。一直以来，对《法句经序》有不同的解读，这直接影响到对支谦翻译观点的理解。本文通过对《法句经序》的文本分析，指出支谦的翻译主张既不是“文”派，也不是“质”派，而是文质统一的翻译观，具体到言辞表达上就是“辞达而已矣”。