刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
您所在位置：学术动态 >
“邓大人” 谢谢您
最近连续看了两遍《历史转折中的的邓小平》（下面简称“《邓》剧”，第一遍是在中央综合频道，第二遍是在东方卫视频道。所以连看两次，是因为电视剧里每一个“转折”的时刻我都经历过，都能深刻理解，并且他采取的每一个重大措施都与我休戚相关，令我受益无穷。在观看时我心情万分激动，经常双眼噙满泪水。小平同志扭转乾坤，挽救了处于危难中的中国。他不仅救了全国，也救了我全家。
我的大哥毕业于圣约翰大学医学院，1957年被戴上右派帽子下放农村，1979年得以彻底纠正而被任命为某研究所所长。我的二哥在“文革”初期含冤自尽，1979年平反，落实了政策。而我本人的命更是一个曲折离奇的故事，全靠小平同志使我得以有今天。
“文革”后期，在瑞金医院工作的我突遭厄运，身陷囹圄达5年之久。1980年出狱，上街时我总是低着头，“破帽遮颜过闹市”，怕与熟人狭路相逢。一天偶见报载，上海外国语学院向社会招聘高年级英语教师，我为生计所迫，就大着胆地去报名应试。当时应考者有三百余人，我就像老童生考秀才 那 样 埋 头 写 考卷，不敢旁视他人。考后约一周，突然接到通知，说是笔试及格了，让我去口试，不禁喜出望外。口试时我对答流利，自忖大概能通过。可是在家中等了10天，却音讯全无，我想这准是“政审不及格”，我头上还戴着“刑满释放分子”的帽子哩。不料第二天接到上外电话，我被录用了，让我去人事处报到！
3年后我的错案被纠正时，上外的人事处长王益康才告诉我，当时我的成绩是第一名，在是否录用我的问题上有很大争论，是王季愚院长这位可敬的老革命和老翻译家毅然拍板录用了我。让一个“刑满释放分子”登上大学讲堂在国内尚无先例。在看了《邓》剧后，我才知道小平同志在 1977年恢复工作后就反复强调必须“尊重知识，尊重人才”。我相信，当年王季愚院长大胆做出的决定必然是受到了小平同志这番话的影响。
小平同志一回到台上就立即抓恢复高考的事，让下乡多年的知青们欣喜若狂。1978年春季和秋季先后有数十万知青进了大学。我有幸在1980年教他们三年级的英文。他们经过多年自学，根底很厚，理解能力强，爱提问，给他们上课是一件愉快的事。在《邓》剧中，小平同志在黄山上巧遇一些报名高考的知青，他对年轻人说：“中国现代化的希望寄托在你们身上，你们将来是国家的栋梁。”的确如此，我见证了这句话。上外英语系78级毕业生于今年年初举行返校大聚会，把当年的老教师都请了去。阔别30余载，见到他们，我高兴极了，这些人果然成了国家的栋梁。小平同志的预言成了事实！
从上世纪80年代开始，遵照小平同志“改革开放”的指示，上海电视台率先进口了大批美国影视片，我有幸翻译了其中相当大的一部分，如《鹰冠庄园》、大饭店》、《成长的烦恼》等等。大陆居民争着观看久违了30余年的好莱坞电影，收视率竟达到30%以上。
我的大女儿在“文革”中努力学小提琴，一心想将来能考上部队文工团，就可以不去修地球。1978年一听到恢复高考，立刻丢下小提琴复习功课，后来她果然考进了复旦大学。我的小女儿“文革”中尚在念小学，文革”一结束，她顺利地升学了。
小平同志，您救了中国，也救了我全家。感谢您，“邓大人”！
我的大哥毕业于圣约翰大学医学院，1957年被戴上右派帽子下放农村，1979年得以彻底纠正而被任命为某研究所所长。我的二哥在“文革”初期含冤自尽，1979年平反，落实了政策。而我本人的命更是一个曲折离奇的故事，全靠小平同志使我得以有今天。
“文革”后期，在瑞金医院工作的我突遭厄运，身陷囹圄达5年之久。1980年出狱，上街时我总是低着头，“破帽遮颜过闹市”，怕与熟人狭路相逢。一天偶见报载，上海外国语学院向社会招聘高年级英语教师，我为生计所迫，就大着胆地去报名应试。当时应考者有三百余人，我就像老童生考秀才 那 样 埋 头 写 考卷，不敢旁视他人。考后约一周，突然接到通知，说是笔试及格了，让我去口试，不禁喜出望外。口试时我对答流利，自忖大概能通过。可是在家中等了10天，却音讯全无，我想这准是“政审不及格”，我头上还戴着“刑满释放分子”的帽子哩。不料第二天接到上外电话，我被录用了，让我去人事处报到！
3年后我的错案被纠正时，上外的人事处长王益康才告诉我，当时我的成绩是第一名，在是否录用我的问题上有很大争论，是王季愚院长这位可敬的老革命和老翻译家毅然拍板录用了我。让一个“刑满释放分子”登上大学讲堂在国内尚无先例。在看了《邓》剧后，我才知道小平同志在 1977年恢复工作后就反复强调必须“尊重知识，尊重人才”。我相信，当年王季愚院长大胆做出的决定必然是受到了小平同志这番话的影响。
小平同志一回到台上就立即抓恢复高考的事，让下乡多年的知青们欣喜若狂。1978年春季和秋季先后有数十万知青进了大学。我有幸在1980年教他们三年级的英文。他们经过多年自学，根底很厚，理解能力强，爱提问，给他们上课是一件愉快的事。在《邓》剧中，小平同志在黄山上巧遇一些报名高考的知青，他对年轻人说：“中国现代化的希望寄托在你们身上，你们将来是国家的栋梁。”的确如此，我见证了这句话。上外英语系78级毕业生于今年年初举行返校大聚会，把当年的老教师都请了去。阔别30余载，见到他们，我高兴极了，这些人果然成了国家的栋梁。小平同志的预言成了事实！
从上世纪80年代开始，遵照小平同志“改革开放”的指示，上海电视台率先进口了大批美国影视片，我有幸翻译了其中相当大的一部分，如《鹰冠庄园》、大饭店》、《成长的烦恼》等等。大陆居民争着观看久违了30余年的好莱坞电影，收视率竟达到30%以上。
我的大女儿在“文革”中努力学小提琴，一心想将来能考上部队文工团，就可以不去修地球。1978年一听到恢复高考，立刻丢下小提琴复习功课，后来她果然考进了复旦大学。我的小女儿“文革”中尚在念小学，文革”一结束，她顺利地升学了。
小平同志，您救了中国，也救了我全家。感谢您，“邓大人”！