刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
汉英文化展馆说明文字的修辞对比与翻译
关键字:
汉英文化展馆说明文字
修辞对比
翻译
摘要:
本文以福州三坊七巷“闽都民俗文化大观园”简介和英国Shakespeare’sBirthplace展馆简介为案例，对汉英文化展馆说明文字从修辞层面上进行对比。在此基础上分析探讨前者翻译调整问题，以真实案例强调修辞意识在此类语篇翻译过程中的必要性和有效性。提出加强对同类语篇的修辞对比，并在翻译过程中作相应调适，是提高相关非文学语篇翻译质量的有效途径。
本文以福州三坊七巷“闽都民俗文化大观园”简介和英国Shakespeare’sBirthplace展馆简介为案例，对汉英文化展馆说明文字从修辞层面上进行对比。在此基础上分析探讨前者翻译调整问题，以真实案例强调修辞意识在此类语篇翻译过程中的必要性和有效性。提出加强对同类语篇的修辞对比，并在翻译过程中作相应调适，是提高相关非文学语篇翻译质量的有效途径。