刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
涉华文献翻译中的回译问题————《我们如何进入北京——1860年在中国战役的记述》译后
关键字:
文献
专名
回译
摘要:
近年来不少反映中国社会、历史或文化的文献著作在中国翻译出版，涉华文献的翻译往往都不可避免地面临中国文化元素的“回译”问题。本文结合作者自己翻译《我们如何进入北京——1860年在中国战役的记述》一书中的实际译例，对涉华文献中人名、地名、官职机构、文书奏折等文化因素的回译进行了分析和探讨。
近年来不少反映中国社会、历史或文化的文献著作在中国翻译出版，涉华文献的翻译往往都不可避免地面临中国文化元素的“回译”问题。本文结合作者自己翻译《我们如何进入北京——1860年在中国战役的记述》一书中的实际译例，对涉华文献中人名、地名、官职机构、文书奏折等文化因素的回译进行了分析和探讨。