白皮书英译文本中动宾搭配调查与汉英翻译策略——一项基于汉英对比语料库的研究

您所在位置：期刊导读 > 2012 > 03 >

作者：唐义均

关键字: 政府白皮书搭配限制动宾搭配搭配错误汉英翻译策略

摘要:

汉英翻译的一个重要方面是词语搭配问题,其中动宾搭配最为关键,因为它关系到目标语的地道性与自然性。经过对政府白皮书英译本的抽查,作者发现了不少动宾搭配错误。本文依据词语搭配原理介绍一种有效的翻译方法,可帮助汉英翻译工作者避免不必要的动宾搭配不当,以写出流利、自然的英语。