期刊详情MORE>>

刊名: 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办: 上海市科技翻译学会
周期: 季刊
出版地:上海市
语种: 中文;英文
开本: 大16开
ISSN: 1672-9358
CN: 31-1937/H
邮发代号: 4-580
复合影响因子: 1.611
综合影响因子: 0.953

历史沿革:
现用刊名:上海翻译
曾用刊名:上海科技翻译
创刊时间:1986

您所在位置:期刊导读 > 2012 > 03 >

化境:译作应比原作更好——从《林纾的翻译》说开去

作者: 贾兴蓉
关键字: 钱锺书 化境 原文 译文
摘要:

    作者以《林纾的翻译》和钱锺书自译为例,阐释了钱氏"化境"的翻译观,认为钱氏的"化境"观继承和融通了中国译学传统,并发展到极致。译文应该而且可以做到和原文一样,甚至优于原文。