刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
《毛泽东选集》英译中的策略变化
关键字:
《毛泽东选集》
英译策略
历时变化
共时变化
摘要:
《毛泽东选集》的英译延续了数十年的时间,期间翻译环境的变化导致了翻译策略的改变。本文从译本语言对比入手,对此作了历时和共时的考察。研究发现,《毛泽东选集》英译策略呈现出由＂松＂到＂紧＂、由＂意译＂为主到＂直译＂为主、由＂译语＂取向到＂源语＂取向的历时变化过程。从共时的角度看,正文和注释的翻译也存在类似的差异。
《毛泽东选集》的英译延续了数十年的时间,期间翻译环境的变化导致了翻译策略的改变。本文从译本语言对比入手,对此作了历时和共时的考察。研究发现,《毛泽东选集》英译策略呈现出由＂松＂到＂紧＂、由＂意译＂为主到＂直译＂为主、由＂译语＂取向到＂源语＂取向的历时变化过程。从共时的角度看,正文和注释的翻译也存在类似的差异。