摘要:

    三十多年来，中国的翻译学学科建设经历了艰辛而辉煌的探索历程：从零星教学实践到理论意识觉醒再到专业翻译期刊创办，从学者个体论文发表、专著问世到多种专题翻译高层论坛举办再到集百余学者之力的《中国译学大辞典》告成。如果我们要挑选一位始终活跃在中国学界的学者，以其阅历、贡献和声望，较为全面地反映这一历程，我认为当首推中国译协资深翻译家、“堪称译界学术领袖人物之一”（杨自俭，2004）的方梦之教授。笔者拟凭学习方先生论文、著作的收获，与他相识7年，多次幸得提点的经历和面晤受教的感受，记为此文，顺表恭祝方先生八十华诞的喜悦之情。