语义透明与汉语熟语的直译趋近

您所在位置：期刊导读 > 2014 > 01 >

作者：万华

关键字: 熟语直译趋近语义透明

摘要:

熟语是民族语言结构的特有组合方式。许多汉语熟语在翻译中仍然是直译，且能达意。汉语熟语直译的可行性与熟语的语义透明度直接相关，其比喻的透明度越高，直译的可能性就越大，但直译不可能完全等值，只能趋近。趋近的主要表现方式为显性熟语直译趋近、显性标注直译趋近和简化解释直译趋近。