刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
论早期《聊斋志异》英译中的伪翻译现象——以乔治·苏利耶·德莫朗的译本为例
关键字:
《聊斋志异》
乔治·苏利耶·德莫朗
伪翻译
摘要:
由于主客观方面的原因，早期西方汉学家的《聊斋志异》英译中存在大量的伪翻译现象。其中乔治·苏利耶‘德莫朗的StrangeStoriesfromtheLo@eofLeisures中的伪翻译现象最为突出，主要体现在两方面：一是借翻译《聊斋志异》之名，行完全创作之实；二是以《聊斋志异》故事情节为底本进行再创作。
由于主客观方面的原因，早期西方汉学家的《聊斋志异》英译中存在大量的伪翻译现象。其中乔治·苏利耶‘德莫朗的StrangeStoriesfromtheLo@eofLeisures中的伪翻译现象最为突出，主要体现在两方面：一是借翻译《聊斋志异》之名，行完全创作之实；二是以《聊斋志异》故事情节为底本进行再创作。