立法文本中模糊性语词的翻译原则

您所在位置：期刊导读 > 2014 > 03 >

作者：吴苌弘

关键字: 立法文本模糊性语词法学范式翻译

摘要:

模糊性语词是立法文本中的客观存在。本文从译者的局限性、立法文本的特定语境以及法学范式三个层面探讨立法文本中模糊词语的翻译困境及其翻译策略。作者指出,译者在翻译立法文本时需要兼顾法律思维和相关规范,依据沟通语境将隐藏在立法文本背后的东西挖掘出来,并结合法学范式要求翻译模糊性语词。