刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
对“标本”的标本兼治——《远西奇器图说录最》有关问题稽考
关键字:
《远西奇器图说录最》
标本
名称等问题
稽考
摘要:
《远西奇器图说录最》系明末清初我国科技翻译中的一部力作,被誉为我国西学东传的一个“标本”.对于该“标本”,近年来研究甚多,成果亦丰.由于种种原因,相关研究成果中还存在着一些问题,其中,名称方面的问题尤为突出,主要体现在“标本”初名的认定、书名的书写及流变,作者邓玉函中文姓名及字的书写以及“标本”底本中文译名等方面.本文对以上问题进行力所能及的稽考.
《远西奇器图说录最》系明末清初我国科技翻译中的一部力作,被誉为我国西学东传的一个“标本”.对于该“标本”,近年来研究甚多,成果亦丰.由于种种原因,相关研究成果中还存在着一些问题,其中,名称方面的问题尤为突出,主要体现在“标本”初名的认定、书名的书写及流变,作者邓玉函中文姓名及字的书写以及“标本”底本中文译名等方面.本文对以上问题进行力所能及的稽考.