刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
意境原则指导下的中国画画题翻译——以《毕瑞画集》为例
关键字:
中国画
画题
意境
翻译
《毕瑞画集》
摘要:
意境的营造是国画家孜孜以求的目标和表达思想情感的渠道，画题的翻译应以传达画作和原题的意境为原则。本文以《毕瑞画集》为例探讨中国画画题翻译，认为无论是说明式画题还是诗意画题，是诗句画题还是非诗句画题，其翻译都应以传达画作和原题意境为原则，做到既忠实作品和原题文字，又能灵活变通，使外文读者在读画时与画作和画家产生共鸣。
意境的营造是国画家孜孜以求的目标和表达思想情感的渠道，画题的翻译应以传达画作和原题的意境为原则。本文以《毕瑞画集》为例探讨中国画画题翻译，认为无论是说明式画题还是诗意画题，是诗句画题还是非诗句画题，其翻译都应以传达画作和原题意境为原则，做到既忠实作品和原题文字，又能灵活变通，使外文读者在读画时与画作和画家产生共鸣。