《祝福》五个英译本的文化专有词对比研究——基于语料库的语篇分析

您所在位置：期刊导读 > 2018 > 02 >

作者：杨坚定

关键字: 文化专有词语篇分析对比研究《祝福》

摘要:

《祝福》迄今为止有五个英译本.语料库统计显示小说共有文化专有词57个,在翻译这些词时如何充分再现文化信息对译者是一个很大的挑战.本文运用系统功能语法和评价理论对五个译本的5个典型例子进行基于语料库的对比分析,以期找出不同译本对文化内涵保留的忠实程度.研究发现由于中西方文化的差异,有的译本丢失了一些文化专有词的概念意义,有的没有在译文中充分体现文化专有词的人际意义.

上一篇： 民族特色语言外译的“信度”与“效度”——以鲁迅小说白描语言的英译对比分析为例
下一篇： “一带一路”名下的汉语典籍外译:难以“合拍”的舞者