摘要:

    很高兴来到青岛参加由《上海翻译》编辑部主办、中国海洋大学外国语学院承办的2016年全国翻译研究战略论坛.《上海翻译》是国内翻译界具有影响力的刊物,中国海洋大学外国语学院也在翻译界享有盛名.这样两个重要的单位联合举办会议,必将推进中国的翻译事业,中国翻泽研究院理应支持.无论是口译还是笔译,翻译都是充满智慧的社会实践活动.在我国的历史中,翻译曾多次在关键的时期发挥过非常好的作用,而且都是主动地而不是被动地发挥作用.我国改革开放以来,翻译事业发展迅猛.特别是过去十年当中,我们的翻译事业取得了全方位的巨大成就,让世界瞩目,甚至羡慕.比如我们都知道,2007年教育部批准的第一批全国翻译硕士(MTI)试点单位仅有15个,而目前已经发展到206个.大家可以想一想增长了多少倍.从15个增长到206个,我们所花的时间不到10年.中国翻译协会今年6月份在西安举办了第八届亚太翻译论坛,我们把所有的国际译联执委会成员都请来了,他们对我们中国翻译事业的进展非常吃惊,为什么?因为我们所取得的进步是西方传统翻译大国经过几十年的努力所取得的.再举个例子,2000年我国的翻译服务企业在全国范围之内只有570家,虽然今年的统计数字现在还没有出来,但2013年的统计数字是5300家翻译企业,增长了近10倍.