摘要:

    杜亚泉是中国近现代最重要的保守主义思想家和出版家之一.然而鲜为人知的是,他还是晚清、民国之际最具贡献的翻译家.本文从翻译活动、翻译作品、翻译特点、社会影响和历史贡献等多个角度,勾勒了一个作为翻译家的杜亚泉,杜亚泉的翻译生涯可以分为两个阶段:早期以科技翻译为主,后期则拓展至人文社科领域.他的主要翻译贡献有:最早统一化学元素译名;编译了植物学、动物学等多个学科的第一部科学辞典;编译了大量中小学科学教材;将社会主义思想和叔本华哲学译介到中国.作为翻译家的杜亚泉,其翻译工作对中国近现代历史文化进程产生了深刻的影响.