立法文本的互文性研究

您所在位置：期刊导读 > 2016 > 06 >

作者：邱能生 [1] 王青梅 [2]

关键字: 立法文本构成互文性显著互文性

摘要:

互文性理论认为任何文本都是相关文本的吸收和转化.本文主要以我国合同法及其英译本作为立法文本的一个范例,从互文性理论中的文化互文性、构成互文性和显著互文性三方面对立法文本的互文性做详尽的分析.由此论证,互文性理论为立法文本翻译提供了新的研究视角和翻译理据,且能有效地提升法律语言的翻译效果.

上一篇： 合译者之过还是团队一致选择?——林纾合译模式下的译本选择辨析
下一篇： 生态视域下地质学文本翻译的适应性对等转换