摘要:

    学界通常认为由于林纾不懂西文,其译本的选择完全由合译者操纵.这一论断忽略了“合译模式”下每个译者作为社会个体,彼此可能存在的协商过程.受当时许多具体社会因素的影响,林纾合译模式下的译本选择,应是以林纾为主导,在其文学追求与社会影响因素共同作用之下,整个翻译团队经过潜在的“协商”,最终达成的“一致选择”.因此,译本选择的责任,不能仅推给合译者一方,而应该由以林纾为主导的合译团队来共同承担.