摘要:

    ＂非常＋名词＂结构是汉语中一种十分常见的语言现象。它不仅大量见诸报刊、电视、网络等大众传媒,也常用于政论与科技文体。这种结构有时归属＂形名结构＂,相当于一个复合名词,其语义较为明确,只有概念意义;有时又相当于一个形容词短语,归属为＂副名结构＂,其中的名词已被形容词化,可受副词修饰,且语义甚为含蓄,常赋予联想意义。因此,在对这类结构进行汉英翻译时,必须结合其所处的特定语境,对其语义特征和语义关系进行分析,选择恰当的目的语词语来传达这一结构的核心意义内涵。如果英译拘泥于原文的表象,就有可能得形而失神。