汉译英误译现象剖析

您所在位置：期刊导读 > 2014 > 04 >

作者：单伟龙

关键字: 汉译英误译剖析

摘要:

本文分析了汉译英中存在的误译现象,从信息缺失、语义表达不贴切、译文累赘或容易引起歧义、译文生硬及忽略文化差异五个方面针对性地提出了修改意见。文章认为,要从根本上杜绝这种现象的发生,需要译者自身不断提高英汉语言能力和文化素养,同时要深通翻译的概念和技巧。