译者主体性的发挥——制约中的能动

您所在位置：期刊导读 > 2007 > 02 >

作者：吴志芳 ; 邱棠

关键字: 翻译主体能动制约

摘要:

在翻译过程中，译者作为翻译的主体必须最大限度地发挥自己的主观能动性。然而，译者的能动是诸多因素制约下的能动：所处的时代背景、双语能力，理解能力，审美能力，读者意识等。为此，在翻译过程中，译者应对这些制约因素有着清楚的认识和正确的处理，只有这样，才能最大限度的发挥其翻译主体的作用。