摘要:

    伪翻译是翻译的一种异态，虽然很常见，但是学术界对此关注不多，研究更是鲜见。本文追溯伪翻译概念及现象的源起，根据其功能和效果，把伪翻译分为积极伪翻译和消极伪翻译两大类。文章分析诱发伪翻译的社会心理动因，如与日俱增的文化交流意识和扩大商机意识等，并通过例证辨析提出伪翻译的纠正策略，如宏观策略和微观策略等。这样做的目的是为了引起翻译界对于伪翻译现象的重视，以提高我国旅游宣传、公示语、产品说明等实用文体的翻译质量。