翻译的正确性与语用适合性

您所在位置：期刊导读 > 2007 > 02 >

作者：徐伟彬

关键字: 正确性适合性语境形式意义

摘要:

译文涉及正确与适合的问题。虽然译文的适合性以正确性为前提，但由于后者停留于形态转换，而前者围绕意义转达，顺应语境制约，择形显义，因而，前者的语用效应大于后者的语义形态。译文的语义正确性不等于其语用适合性。译文的适合性是意义的交际价值和翻译的社会作用得以最大限度实现的一个语用要素。