“拉力赛”、“托老所“、“拉动”等汉语新词的英译——从借用的角度谈《新华新词语词典》的翻译

您所在位置：期刊导读 > 2007 > 02 >

作者：金其斌

关键字: 新词语翻译借用《新华新词语词典》

摘要:

本文从借用的角度，茸增加译文可读性、为汉英词典中的新词提供对应词、反映译入语语言的最新变化三个方面，对《新华新词语词典》中部分新词的英译提出商榷意见。文章着重对“形象工程”、“拉力赛”、“托老所”、“拉动”等新词的翻译进行了剖析，并提供了新的译名。