法律英语名词化词语的汉译研究

您所在位置：期刊导读 > 2007 > 03 >

作者：傅敬民

关键字: 法律英语句法名词化翻译

摘要:

大量名词化词语的采用是法律英语研究性文本中的普遍现象。英汉两种语言在语言以及思维方面的差异,也体现在这类名词化词语中,并在汉译过程中成为一个译者不可忽视的问题。本文从名词化词语的句法特征入手,分析在这类词语在汉译中的困难,提出了归化处理的翻译策略。