数量象似性原则在汉英互译中的应用

您所在位置：期刊导读 > 2008 > 04 >

作者：龚晓斌

关键字: 管道隐喻空间隐喻数量象似性形式内容

摘要:

根据“管道隐喻论”和“空间隐喻”的观点,内容是物体,形式是容器。容器小时,里面的内容就少;容器大时,里面的内容就多。语言表达越长,所表达的概念信息量就越多,反之亦然。在进行汉英互译时,必须要注意语言形式所起的表意作用,毕竟形式与意义之间不可避免地具有某种象似性。