汉英无主句翻译策略探究

您所在位置：期刊导读 > 2010 > 04 >

作者：张书健 ; 李玲

关键字: 形合意合无主句翻译策略

摘要:

中英民族思维的差异导致了汉英语言组织形式的差异：意合与形合。汉英语言组织形式的差异使得两种语言的主语在显性程度上呈现不同：汉语的＂绝对无主句＂和英语的＂相对无主句＂。汉英主语显性程度的高低制约着汉英无主句不同翻译策略的选择。