摘要:

    AVT研究作为一个独立的研究领域得到认可以来,其名称并未达成一致,从电影翻译到多媒体翻译的演变过程折射了其动态的发展趋势。本文将AVT研究划分为四个阶段：AVT的诞生（电影翻译）、AVT的扩展（屏幕翻译）、AVT的成熟（视听翻译）和AVT的更新（多媒体翻译）。通过对以上各主要名称的比较,探究其研究内容和实质,归纳AVT的本质特征和研究范畴,展现这个领域研究的发展轨迹,尝试从更灵活多样的角度研究翻译。