科技语篇汉译英主语的确定

您所在位置：期刊导读 > 2011 > 04 >

作者：孙永强

关键字: 科技语篇主语发散性集中性语义结构

摘要:

科技语篇汉译英的一个难点是确定译文的主语。汉英两种语言的思维方式和表达方式各有差异，因此译文无法机械照搬灵活性或发散性相当大的汉语主语。本文讨论以句子为翻译单位的主语选择，强调根据语义结构原则对汉语原句进行语法和语义分析来确立主语，完成汉英语法形式和语义内容上的转换，突出英语主语的集中性。

上一篇：了解普通英语词的粗俗涵义避免口译尴尬
下一篇：语篇翻译中的衔接问题：理论解读与翻译应用