刊名： 上海翻译
Shanghai Journal of Translators
主办： 上海市科技翻译学会
周期： 季刊
出版地：上海市
语种： 中文;英文
开本： 大16开
ISSN： 1672-9358
CN： 31-1937/H
邮发代号： 4-580
复合影响因子： 1.611
综合影响因子： 0.953
历史沿革：
现用刊名：上海翻译
曾用刊名：上海科技翻译
创刊时间：1986
了解普通英语词的粗俗涵义避免口译尴尬
关键字:
粗俗意义
口译尴尬
礼貌原则
摘要:
通过分析七个真实口译案例，指出一些普通英语词常常含有鲜为人知的粗俗涵义。新译员常常不知不觉地把一般汉语译成粗俗英语，违反了翻译交际的礼貌原则，令中外双方十分尴尬。要避免口译尴尬，译员平时就要仔细研究其中的粗俗意义。
通过分析七个真实口译案例，指出一些普通英语词常常含有鲜为人知的粗俗涵义。新译员常常不知不觉地把一般汉语译成粗俗英语，违反了翻译交际的礼貌原则，令中外双方十分尴尬。要避免口译尴尬，译员平时就要仔细研究其中的粗俗意义。